PLACE BEYOND THE PINES (NORWEGIAN SUBTITLED), THE